Studies in the History of the English Language
Term 1
Tuesdays, 5:00 - 8:00 p.m.
"I'll look it up in the dictionary!" Peeking into the "Black Box" behind OED, DARE, DCHP & Co.
In this seminar we explore the highly interesting but comparatively less-widely known sphere of dictionary making. While everybody uses some dictionary in some form, who knows how these tools, often seen as authoritative and "the law", are made? We will discuss all major English dictionaries in ways that recast the history of the English language as well as of dictionary making. This knowledge we will use to address in our essays questions as diverse as the following:
- What role, if any, did the Grimm Brothers have in bringing about the Oxford English Dictionary in 1857?
- Why is the Dictionary of American Regional English, a monumental work few have heard about, considered the best dictionary for geographical variation?
- Which dictionaries are Webster dictionaries?
- When did the F-word enter English dictionaries and how did that come about?
Lexicographical questions such as the four above can be studied from a qualitative-philological point of view, from a quantitative-linguistic one, or a combination of both. The short answers to the four question above are offered below*, while the long answers are potentially some of your essays. This means that in this seminar students may try their hands at a method novel to them (quantitative) or prefer to further hone their qualitative research skills in the exciting and slightly weird world of dictionary making in English (or other languages, e.g. in the context of bilingual dictionaries).
Those who have special ties to or an interest in a particular language may wish to embed it within the English dictionary tradition. For example, someone with a connection to Hindi might be interested in the Oxford English-Sanskrit dictionary tradition ("the Hobson-Jobson"), or those with an interest in First Nations Studies might want to take a critical and post-colonial look into a dictionary compiled by English missionaries in the Canadian west, for which we are "at the source" at UBC, as the H. Rocke Robertson Collection at UBC Archives is one of the world's finest dictionary collections. As the Collection is located in Ike Barber, we will make ready use of this resource, which should be especially appealing for those among you with an interest in archival work. Ever seen a first edition of Samuel Johnson's dictionary from 1755? We'll look at and analyze it, as we will for a 1604 "Cawdrey", which is generally considered the "first" English dictionary. There is, of course, always the option to write on Canadian English lexis and lexicogrpahy or on the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (e.g. Avis et al. 1967, Dollinger & Fee 2017), for which UBC is the best spot to work from.
Since there generally seems to be a widespread interest in word etymologies, we will use this seminar also to teach the basic tools on how to tell "fish from fowl", that is how to tell a non-sense etymology from a meaningfully plausible one. To that end, we will use the (very nice) textbook by Philip Durkin, OED's chief etymologist, to teach us the ropes of etymological research, which will, in turn, help us explore the fascinating and most often unexpected histories of words, such as silly (originally meant "blessed"), Lord (meant the "warden of the bread") or Lady (meant "she who kneads the bread"), which allows nice insights into cultural and societal practices of yesteryear. And who knew that Canuck and Austrian German Kanake 'foreigner (derogatory)' are one and the same with quite different meanings? These are just a few examples of the power of doing etymology "right".
A term paper will be written on an aspect of English lexicography and related languages – be it an aspect of a dictionary's history or the history of a given word or semantic field. No linguistic knowledge is presumed. All graduate students are warmly welcome to come aboard this "word-y ride".
* Answers: a) via "dictionary envy" about the Grimms' Deutsches Wörterbuch from 1838, b) the curse of lexicography, c) only Merriam-Webster's dictionaries, though "Webster" is also synonymous with any dictionary in the US, d) 1972.
Core literature
- Brewer, Charlotte. 2007. Treasure House of the Language: The Living OED. Yale: Yale University Press. (Chapters 2 & 7)
- Landau, Sidney. 2001. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press (Chapter 2)
- Considine, John. 2003. Dictionaries of Canadian English. Lexikos 13: 250-270.
- Durkin, Philip. 2011. The Oxford Guide to Etymology. Oxford: Oxford University Press.
- Durkin, Philip (ed.) 2015. The Oxford Handbook of Lexicography, Oxford: Oxford University Press. (selected chapters)
- Gilliver, Peter. 2016. The Making of the Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press (chapters 1, 12 & 13)
- Glowka, Wayne. 2008. How the American Dialect Society choose its Words of the Year. Dictionaries 29: 23-34.
- McConchie, R. W. 2012. “Her words had no weight”: Jane Austen as a lexical test case for the OED. Dictionaries 33: 113-136.
Further literature (subject to changes, including reference sources)
- Avis, Walter S., Charles Crate, Patrick Drysdale, Douglas Leechman, Matthew H. Scharill and Charles L. Lovell (eds). 1967. A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. Toronto: Gage. Accessible in digital form at www.dchp.ca/dchp1
- Caudle, James J. 2011. James Boswell (1740-1795) and his design for A Dictionary of the Scot[t]ish Language, 1764-1825. Dictionaries 32: 1-32.
- Considine, John. 2003. Dictionaries of Canadian English. Lexikos 13: 250-270.
- Considine, John. 2012. Elisha Coles in context. Dictionaries 33: 42-57.
- Dollinger, Stefan. 2015. National dictionaries and cultural identity: insights from Austrian German and Canadian English. In: The Oxford Handbook of Lexicography, ed. by Philip Durkin. Oxford: Oxford University Press (590-603).
- Dollinger, Stefan (chief editor) and Margery Fee (associate editor). 2017. DCHP-2: The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition. With the assistance of Baillie Ford, Alexandra Gaylie, and Gabrielle Lim. Vancouver: University of British Columbia. www.dchp.ca/dchp2
- Gilliver, Peter. 2011. Harvesting England’s ancient treasure: dialect lexicography and the Philological Society’s first plans for a national dictionary. Dictionaries 32: 82-92.
- Hancher, Michael. 2010. Illustrating Webster. Dictionaries 31: 1-45.
- Hausmann, Franz J., Oskar Reichmann, Herbert E. Wiegand and Ladislav Zgusta (eds.). 1989-91. Wörterbücher: Dictionaries: Dictionnaires: An International Encyclopedia of Lexicography. 3 vols. Berlin: de Gruyter.
- Landau, Sidney. 2001. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
- Lo, Katrina. 2012. (Re)Defining the “Eh”: reading a colonial narrative in the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. Unpublished MA thesis, UBC Department of English.
- Lovell, Charles J. 1955. Lexicographic challenges of Canadian English. Journal of the Canadian Linguistic Association 1(1, March): 2-5.
- Minkova, Donka and Robert Stockwell. 2009. English Words: History and Structure. Cambridge: Cambridge University Press.
- Murray, K. M. E. 1977. Caught in the Web of Words: James A. H. Murray and the Oxford English Dictionary. New Haven: Yale University Press.
- Ogilvie, Sarah. 2008. The mysterious case of the vanishing tramlines: James Murray’s legacy and the 1933 OED Supplement. Dictionaries 29: 1-22.
- Reed, Joseph W. Jr. 1962. Noah Webster’s debt to Samuel Johnson. American Speech 37(2): 95-105.
- Sledd, James and Wilma R. Ebbitt. 1962. Dictionaries and that Dictionary: a Casebook on the Aims of Lexicographers and the Targets of Reviewers. Chicago: Scott, Foresman.
- Starnes, DeWitt T. and Getrude E. Noyes. 1946. The English Dictionary from Cawdrey to Johnson, 1604–1755. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
- Stein, Gabriele. 1985. The English Dictionary Before Cawdrey. Tubingen: Niemeyer.
- Robertson, H. Rocke and J. Wesley Roberston. 1989. A Collection of Dictionaries and related Works illustrating the Development of the English Dictionary. Vancovuer, BC: Unviersity of British Columbia Press.
- Zgusta, Ladislav. 1971. Manual of Lexicography. The Hague: Mouton.
Requirements:
Practice research assignment, 10%
Student research presentation, 10%
Student literature presentation, 10%
Research Paper, 50%
Participation (in class and outside)